Գործընկերություն՝ հրկիզողների հետ. Neues Deutschland

18.10.2020
«Ժողովրդավարական Լեռնային Ղարաբաղի դեմ ագրեսիայի գլխավոր պատասխանատուներն են՝ Ադրբեջանի ժառանգական բռնապետ Ալիևը և նեոօսմանյան ավտոկրատ Էրդողանը: Բեռլինը, դեռ ցանկանում է «գործընկերային» եղանակով թակարդը գցել Էրդողանին և պահպանել չեզոքություն: Դուք արդեն կորցրել եք ձեր դեմքը», - այս մասին գրում է Գերմանական առաջատար “Neues Deutschland” պարբերականի խմբագիր Փիթեր Շթայնիգերը՝ թերթի խմբագրականում հերթական անգամ անդրադառնալով Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտությունում հարաբերական հրադադարին:
Նա մասնավորապես նշել է.
«Հրադադարի ռեժիմն ուժի մեջ է կիրակի գիշերվանից, ինչը ենթադրում է, որ պետք է վերջ դնի Լեռնային Ղարաբաղում վերջին քառորդ դարի ամենաարյունալի մարտերը: Սակայն կրակը դեռ չի մարել, մասնավորապես, ռուսական դիվանագիտության հաջողությունը բարակ սառույցի վրա է: Մոսկվան, ինչպես և Հայաստանը, շահագրգռված չէր վերսկսել Խորհրդային Միությունում Ադրբեջանի մաս դարձած և բազմազգ պետության փլուզմամբ Բաքվից բաժանված տարածաշրջանի շուրջ երկար սառեցված հակամարտությունը: Սակայն, Ռուսաստանը չի ցանկանում և չի կարող ամեն գնով զսպել կրակի աղբյուրը իր հարավային թևում: Լայնածավալ պատերազմի մեջ ներգրավվելու ռիսկը չափազանց մեծ է: Արյունահեղության համար զենքը մատակարարվում է բոլոր կողմերից, բայց ժողովրդավարական Լեռնային Ղարաբաղի դեմ ագրեսիայի գլխավոր պատասխանատուներն են Ադրբեջանի ժառանգական բռնապետ Ալիևը և նեո-օսմանյան ավտոկրատ Էրդողանը: ՆԱՏՕ-ի անդամ Թուրքիան ռումբեր ու ջիհադական վարձկաններ է ուղարկում: Այն իր հերթին մասնակցում է Լիբիայի նավթի համար պատերազմին և գրավում է Սիրիայի և Իրաքի որոշ տարածքներ: Այդպիսով ստեղծելով փախստականների խնդիրը, որով թեկնածու երկիրը մինչ այժմ հաջողությամբ շանտաժի է ենթարկում ԵՄ-ին: Բեռլինը, մասնավորապես, դեռ ցանկանում է «գործընկերային» եղանակով թակարդը գցել Էրդողանին և պահպանել չեզոքություն: Դուք արդեն կորցրել եք ձեր դեմքը»:

Անգլերեն՝
Partnership with arsonists. Neues Deutschland
18.10.2020
“The main responsible for the aggression over the democratic Nagorno Karabakh are Azerbaijan's hereditary dictator Aliyev and the neo-Ottoman autocrat Erdogan. Berlin still wants to ensnare Erdogan in a "partnership" manner and maintain neutrality. You've already lost face”. Peter Steiniger, editor of the leading German newspaper “Neues Deutschland”, writes about this in an editorial, once again referring to the relative ceasefire in the Nagorno Karabakh conflict.
He specifically noted:
“The ceasefire has been relatively in effect since Sunday night, which is considered to bring an end to the bloodiest fighting throughout a quarter century in Nagorno-Karabakh. But the flames have not been extinguished yet, the success of Russian diplomacy, in particular, is on thin ice. Moscow, as well as Armenia, had no interest in resumption of the long-frozen conflict over the region that had become part of Azerbaijan in the Soviet Union and which was separated from Baku with the collapse of the multi-ethnic state. However, Russia does not want and uncapable to control the source of fire in its southern part at any cost. The risk of being drawn into a large-scale war is too high. The weapons supply for the bloodshed comes from all sides, but the main responsible for the aggression over the democratic Nagorno Karabakh are Azerbaijan's hereditary dictator Aliyev and the neo-Ottoman autocrat Erdogan. NATO member Turkey sends bombs and jihadist mercenaries. In its turn, Turkey is involved in the war for Libya's oil and holds occupied parts of Syria and Iraq, thus creating the refugee problem through which the candidate country has so far successfully blackmailed the EU. Berlin, in particular, still wants to ensnare Erdogan in a "partnership" manner and maintain neutrality. You've already lost face”.

https://www.neues-deutschland.de/artikel/1143294.bergkarabach-partnerschaft-mit-brandstiftern.html?pk_campaign=SocialMedia&fbclid=IwAR2Hk2WvnmQhfQzxa5njWFT10u6Xk7ZLrvh920ghFneVSxUF5o7NUsJbRdM

Ռուսերեն՝
Партнерство с поджигателями. Neues Deutschland
18.10.2020
“Те, кто несет основную ответственность за агрессивную войну в демократическом Нагорном Карабахе являются потомственный диктатор Азербайджана Алиев и нео-османский автократ Эрдоган. Берлин, по-прежнему хочет заманить Эрдогана в ловушку «партнерством» и сохранить нейтралитет. Вы уже потеряли лицо”. Об этом пишет Петер Штайнигер, редактор ведущей немецкой газеты Neues Deutschland, еще раз ссылаясь на относительное прекращение огня в нагорно-карабахском конфликте в редакционной статье газеты.
Он, в частности, отметил:
“Соглашение о прекращении огня вступил относительно в силу с ночи воскресенья, что должно было положить конец самым кровопролитным боевым действиям за четверть века в Нагорном Карабахе. Но огонь не потушен, успех российской дипломатии в частности находится на тонком льду. Как и Армения, Москва не была заинтересована в возобновлении давно замороженного конфликта в регионе, который стал частью Азербайджана в составе Советского Союза и отделился от Баку после распада многонационального государства. Но Россия не хочет и не может сдержать очаг огня на южном фланге любой ценой. Слишком велик риск быть втянутым в большую войну. Оружие для резни приходит со всех сторон, но те, кто несет основную ответственность за агрессивную войну в демократическом Нагорном Карабахе являются потомственный диктатор Азербайджана Алиев и нео-османский автократ Эрдоган. Член НАТО Турция посылает бомбы и наемников-джихадистов. На свой счет, Турция участвует в войне за ливийскую нефть и оккупирует части Сирии и Ирака, таким образом создавая проблему беженцев, с которой страна-кандидат до сих пор успешно шантажирует ЕС. Берлин, в частности, по-прежнему хочет заманить Эрдогана в ловушку «партнерством» и сохранить нейтралитет. Вы уже потеряли лицо”.
https://www.neues-deutschland.de/artikel/1143294.bergkarabach-partnerschaft-mit-brandstiftern.html?pk_campaign=SocialMedia&fbclid=IwAR2Hk2WvnmQhfQzxa5njWFT10u6Xk7ZLrvh920ghFneVSxUF5o7NUsJbRdM