Սկանդալ Բեռլինում. ի՞նչ է ասել Մերկելը Փաշինյանին

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը Բեռլինում հանդիպում է ունեցել Գերմանիայի կանցլեր Անգելա Մերկելի հետ: Վարչապետ Փաշինյանի դիմավորման և պատվիրակություններին ողջունելու արարողությունից հետո երկու երկրների ղեկավարները մինչ բանակցությունները սկսելը ԶԼՄ ներկայացուցիչների համար հանդես են եկել հայտարարություններով:
Ի՞նչ է ասել Մերկելը Փաշինյանին. այս հարցը թեժ քննարկման թեմա է դարձել համացանցի հայկական տիրույթում:
Ըստ ՀՀ վարչապետի պաշտոնական կայքի` իր խոսքում Անգելա Մերկելը նշել է.
«Սիրով Գերմանիայում մեկ անգամ ևս ողջունում եմ Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանին։ Մենք առիթ ունեցել ենք հանդիպելու, և այդ պահից ի վեր մեր երկու երկրների կապերն ավելի ինտենսիվ են դարձել։ Մենք այսօր խոսելու ենք մեր երկկողմ հարաբերությունների խորացման մասին։
Հայաստանում ներկայում տեղի են ունենում մեծ փոփոխություններ։ Մեծ փոփոխություններ են ակնկալվում նաև իրավական համակարգում։ Դա այդքան էլ դյուրին գործընթաց չէ, բայց մենք Հայաստանին ցանկանում ենք հաջողություն այդ քայլերում։
Ինչպես արդեն ասացի, մեր հարաբերություններն ինտենսիվացել են։ Երբ այցելել էի Հայաստան` եղա Թումո կենտրոնում և շատ էի հիացել այդ կենտրոնով։ Մեզ մոտ Թումո կենտրոն բացելու համար ստորագրվել է համաձայնագիր, և այս տարվա աշնանը մենք կկարողանանք Բեռլինում բացել այն։
Նախորդ տարվա հոկտեմբերին մենք ունեցել ենք տնտեսական ֆորում, և այն մի նոր ճյուղ է բացել գերմանահայկական հարաբերություններում։ Եվ մենք շնորհակալություն ենք հայտնում այն բանի համար, որ Հայաստանն ինտենսիվ մեզ հետ համագործակցում է Աֆղանստանի խաղաղապահ առաքելությունում։
Հայաստանը Եվրոպական միության հետ է համաձայնագիր ստորագրել, միևնույն ժամանակ Եվրասիական տնտեսական միության անդամ երկիր է, և մենք դեռ պետք է երկար աշխատանք տանենք` երկու միությունների համագործակցության համար:
Այսօրվա քննարկման կարևոր հարցերից է Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության կարգավորման թեման: Մենք պետք է երկար աշխատանք տանենք, որ հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների հարցում առաջընթաց ունենանք:
Պարոն վարչապետը շարունակելու է իր ուղևորությունը Մյունխեն, շնորհակալ ենք և ուրախ ենք, որ այսօր այստեղ եք»:
Ինչպես տեսնում եք` ոչ մի խոսք Վենետիկի հանձնաժողովի մասին: Մինչդեռ պարզվում է` Մերկելն իր խոսում հիշատակել է Հայաստանի դատաիրավական բարեփոխումների համատեքստում հիշատակում է Վենետիկի հանձնաժողովի մասին: Այս մասին Ֆեյսբուքի իր էջում հիշատակել է ՀՀԿ փոխնախագահ Արմեն Աշոտյանը և հրապարակել տեսանյութը, որից երևում է, որ Մերկելն արել է նման հիշատակում
<<Չեմ կողմնորոշվում, դուք ավելի շատ պաթոլոգիկ խաբեբանե՞ր եք թե՞ անտաղանդ վախկոտներ:
Ուրեմն այսօր կայացած Մերկել-Փաշինյան հանդիպման տեսագրությունն եմ նայում Նիկոլ Փաշինյանի ՖԲ էջում, որն հեռարձակվել է հայերեն թարգմանությամբ:
Հետո մտնում եմ Գերմանիայի կանցլերի պաշտոնական էջ ու լսում հանդիպման տեսագրությունն առանց թարգմանության:
Ու պարզվում է ի՞նչ:
Անգելա Մերկելն իր խոսքում Հայաստանի դատաիրավական բարեփոխումների համատեքստում հիշատակում է Վենետիկի հանձնաժողովը, ինչի մասին հայերեն թարգմանության մեջ ԽՈՍՔ ՉԿԱ:
Այդ հատվածը ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ Է նաև Հայաստանի վարչապետի պաշտոնական կայքում զետեղված հաղորդագրությունից: Դիտեք տեսագրությունը և համոզվեք՝ 00:45-00:50>>,- գրել է Աշոտյանը:
Տեսագրության մեջ լսվում է Վենետիկի հանձնաժողովի անվանումը: Միջազգային բարձր մակարդակի հանդիպումների մասին հաղորդագրություններն, ըստ արարողակարգի, հրապարակվում են փոխադարձ համաձայնությամբ: Ամեն դեպքում, անհնար է , որ գերմանական կողմն անտեսի Անգելա Մերկելի խոսքի ենթատեքստի փոփոխությունը ՀՀ վարչապետի պաշտոնական հաղորդագրության տեքստում: Թե որը կարող էր լինել ուղիղ խոսքի ոչ լիարժեք վերծանումը, դժվար է հասկանալ:Քաղաքական մանիպուլյատիվ շուստրիությունն այս մակարդակի հանդիպումներում, ուղղակի ծիծաղելի է: Նման միջադեպերն  իրականում  անլրջացնում են երկրի ղեկավարին և խոշոր հաշվով երկրին:

Հայկ Դավթյան